1
00:00:17,680 --> 00:00:21,760
- Vejo você amanhã. 
- Vê você.

2
00:00:23,720 --> 00:00:26,200
Durma bem.

3
00:00:42,640 --> 00:00:46,640
Eu apenas disse sim. 
Vou me casar.

4
00:00:46,800 --> 00:00:49,600
Parabéns.

5
00:00:54,720 --> 00:00:58,480
O que ele está fazendo aqui?

6
00:00:59,880 --> 00:01:03,680
Eu estava esperando por você no café, 
mas você não veio então...

7
00:01:03,840 --> 00:01:07,320
- Então eu pensei... 
- Que você pode simplesmente entrar?

8
00:01:07,480 --> 00:01:11,080
Você acha que eu não vim 
porque eu só precisava ver você?

9
00:01:11,240 --> 00:01:14,640
Acho que vou, Vicky.

10
00:01:16,840 --> 00:01:20,880
Vou me casar com Guilherme.

11
00:01:21,040 --> 00:01:24,000
- Eu ouvi direito. 
- Então...?

12
00:01:26,320 --> 00:01:28,960
Eu queria vê-la.

13
00:01:29,120 --> 00:01:35,400
Hanni tem tudo que precisa. 
Ela tem Elsie e eu. E Guilherme.

14
00:01:35,560 --> 00:01:38,000
Ela também é minha filha.

15
00:01:38,160 --> 00:01:42,040
De repente? Você não 
demonstrou interesse há três anos. Vá agora.

16
00:01:42,200 --> 00:01:48,840
- Eu escrevi para você. Até o fim. 
- Absolutamente. Eu quero... Vá.

17
00:01:49,000 --> 00:01:56,040
- Vicky... eu te imploro. 
- A porta está aí.

18
00:01:57,640 --> 00:02:00,000
Ir!

19
00:02:25,400 --> 00:02:30,320
A CASA DOS SONHOS

20
00:02:38,600 --> 00:02:40,480
Bom dia.

21
00:02:40,640 --> 00:02:43,200
Bom dia.

22
00:02:47,440 --> 00:02:50,360
É isso.

23
00:02:54,240 --> 00:02:59,360
- Mesmo interior do Jonas? 
- Não, mais simples. Mas não é barato.

24
00:02:59,520 --> 00:03:03,160
Incluindo funcionários? 
A duração da reconstrução?

25
00:03:03,320 --> 00:03:06,800
- O mais rápido possível. 
- Tenho que dar uma olhada primeiro.

26
00:03:06,960 --> 00:03:09,640
- Então faça isso. 
- Agora mesmo?

27
00:03:09,800 --> 00:03:15,320
- Você tem algo melhor para fazer? 
- Não, provavelmente não.

28
00:03:25,800 --> 00:03:29,520
Agora todos podem ver que você foi prometido.

29
00:03:29,680 --> 00:03:35,000
Sim, ela praticamente corre por aí 
com um sinal de "reservado" no pescoço.

30
00:03:35,160 --> 00:03:41,840
Sim, será em vão. 
Também tenho novidades.

31
00:03:42,000 --> 00:03:46,920
-Harry está de volta. 
- Não!

32
00:03:49,360 --> 00:03:53,440
Helene trabalhará na Charité. 
Não tem nada a ver comigo.

33
00:03:53,600 --> 00:03:57,360
- Ele já esteve aqui? 
- Sim.

34
00:04:06,920 --> 00:04:10,760
Vamos, está suado. Vamos.

35
00:04:24,160 --> 00:04:27,800
Desculpe. Adeus.

36
00:04:31,320 --> 00:04:34,440
Próximo, por favor.

37
00:04:45,800 --> 00:04:50,000
Pensei em maio. É sempre lindo.

38
00:04:50,160 --> 00:04:53,720
Maio é legal.
É aniversário do meu pai lá.

39
00:04:53,880 --> 00:04:58,960
Wilhelm, o pai de Hanni voltou.

40
00:05:00,360 --> 00:05:03,640
Junto com sua esposa.

41
00:05:03,800 --> 00:05:09,760
- Não pensei que eles voltariam. 
- Eu também não pensei.

42
00:05:09,920 --> 00:05:12,640
Ele quer ver Hanni.

43
00:05:16,080 --> 00:05:20,720
Sim, eu entendo isso. 
Afinal, ele é o pai dela.

44
00:05:20,880 --> 00:05:24,600
Ela já tem pai.

45
00:05:27,920 --> 00:05:30,120
Sim.

46
00:05:33,680 --> 00:05:38,920
Mas acho que é importante 
conhecer as próprias raízes.

47
00:05:39,080 --> 00:05:45,200
Hanni deveria conhecê-lo. 
Convide-os para jantar.

48
00:05:46,760 --> 00:05:49,200
O que?

49
00:05:50,200 --> 00:05:56,040
Hanni tem que conhecer os dois. Sim.

50
00:06:04,160 --> 00:06:07,960
ILSA SCHNABEL, LOJA DE TECIDO

51
00:06:17,200 --> 00:06:20,440
ANÚNCIOS PEQUENOS

52
00:06:28,200 --> 00:06:30,320
Vicky?

53
00:07:13,520 --> 00:07:16,440
Como foi?

54
00:07:25,400 --> 00:07:27,960
Eu tenho uma posição.

55
00:07:28,120 --> 00:07:32,800
No ramo que você tanto gostou?

56
00:07:36,920 --> 00:07:39,760
Amável.

57
00:07:53,880 --> 00:07:56,320
Tudo ficará bem novamente.

58
00:08:03,240 --> 00:08:07,600
Tempos sombrios caíram sobre Berlim.

59
00:08:07,760 --> 00:08:10,800
Procuro refúgio em 
um dos muitos bares.

60
00:08:10,960 --> 00:08:15,400
Quando eu adormeço 
sobre o terceiro copo Halb e Halb -

61
00:08:15,560 --> 00:08:21,400
- uma figura aparece no meu sonho. 
Radiante de coragem e determinação.

62
00:08:21,560 --> 00:08:27,200
"Um inglês em Berlim." 
Nós o conhecemos então.

63
00:08:27,360 --> 00:08:29,560
O que ele está escrevendo?

64
00:08:29,720 --> 00:08:33,480
Que ele adormeceu 
em um brandert em um bar -

65
00:08:33,640 --> 00:08:39,680
- e em um sonho vi uma mulher,
que ficou do lado dos nazistas.

66
00:08:39,840 --> 00:08:41,800
O que?

67
00:08:46,240 --> 00:08:50,400
“Uma mulher sentada 
contra uma horda marrom sozinho -

68
00:08:50,560 --> 00:08:54,880
- coloca-os no lugar 
e os manda embora como se fossem estudantes."

69
00:08:55,040 --> 00:09:01,040
“Se esse tipo de pessoa realmente 
existisse, Berlim brilharia com luz."

70
00:09:01,200 --> 00:09:07,600
Ele se refere a você, Elsie. 
Sim, é uma declaração de amor.

71
00:09:07,760 --> 00:09:11,440
Então é apenas um artigo de jornal.

72
00:09:16,400 --> 00:09:21,800
- Ele está garantido que não voltará. 
- Não tenho tanta certeza disso.

73
00:09:36,600 --> 00:09:40,040
- Olá. 
- Olá.

74
00:09:40,200 --> 00:09:43,400
Entre.

75
00:09:52,640 --> 00:09:54,760
Temos convidados.

76
00:10:06,280 --> 00:10:09,720
Olá. Olá Hanni.

77
00:10:11,280 --> 00:10:13,640
diga oi

78
00:10:18,880 --> 00:10:24,200
Veja. É para você.

79
00:10:25,240 --> 00:10:29,360
- O que você diz? 
- Obrigado.

80
00:10:51,280 --> 00:10:58,640
- Ela não gosta de bonecas. 
- Bem. Eu não sabia disso.

81
00:11:00,400 --> 00:11:04,680
Você não poderia saber disso.

82
00:11:06,520 --> 00:11:10,440
Que tal algo gelado para beber?

83
00:11:12,360 --> 00:11:16,280
- E um refrigerante para você, meu querido. 
- Sim!

84
00:11:16,440 --> 00:11:22,360
Então vamos ver. Acho que ainda temos 
sobrou um pouco de refrigerante escuro.

85
00:11:58,440 --> 00:12:03,280
- Um serviço para hóspedes regulares. Perder ...? 
-Bill Clarke.

86
00:12:03,440 --> 00:12:05,920
Elsie Schoen.

87
00:12:12,200 --> 00:12:17,400
- Bem, saúde, senhor Bill. 
- Senhorita Elsie.

88
00:12:24,480 --> 00:12:27,320
300.000.

89
00:12:27,480 --> 00:12:32,440
E isso é com o máximo 
design de interiores simples e poucos funcionários.

90
00:12:32,600 --> 00:12:38,880
Eu perguntei no banco. Se você
fornece segurança, você pode pedir dinheiro emprestado.

91
00:12:40,600 --> 00:12:43,320
Você quer dizer Jonas?

92
00:12:44,720 --> 00:12:50,480
Não, não hipotecamos Jonass. 
Mas obrigado, Schmidt.

93
00:12:55,720 --> 00:13:01,520
- Vou encontrar outra coisa. 
- Sim.

94
00:13:02,120 --> 00:13:04,120
Sim.

95
00:13:16,280 --> 00:13:19,040
Noite de fogo, Gerti. Ir para casa.

96
00:13:19,200 --> 00:13:23,080
Quer falar sobre o artigo?

97
00:13:23,240 --> 00:13:26,120
Boa sorte.

98
00:13:36,800 --> 00:13:41,640
- De onde você é? 
- Eu sou da Inglaterra.

99
00:13:41,800 --> 00:13:46,240
- Um inglês em Berlim. 
- Sim, chama-se minha coluna.

100
00:13:46,400 --> 00:13:49,040
Eu sou jornalista.

101
00:13:49,200 --> 00:13:55,360
- Então este é o seu escritório, por assim dizer? 
- Sim, por assim dizer.

102
00:14:04,120 --> 00:14:08,680
Bem. Eu tenho que ir.

103
00:14:10,880 --> 00:14:15,360
- Mais uma cerveja por conta da casa? 
- É uma bela oferta.

104
00:14:15,520 --> 00:14:19,120
Mas infelizmente tenho que 
acordo muito cedo pela manhã.

105
00:14:19,280 --> 00:14:27,760
Há uma reunião editorial às nove horas, 
e isso requer um café da manhã adequado.

106
00:14:27,920 --> 00:14:33,040
Água fria no rosto e café preto. 
Você precisa disso pela manhã.

107
00:14:35,240 --> 00:14:38,960
Eles provavelmente nunca tiveram 
comi um café da manhã decente.

108
00:14:39,120 --> 00:14:45,520
Eles não sabem tudo o que eu fiz. 
Também no café da manhã.

109
00:14:49,240 --> 00:14:54,400
Você precisa dormir à noite. 
Boa noite, senhorita Elsie.

110
00:14:58,320 --> 00:15:01,400
Boa noite, senhorita Bill.

111
00:15:48,280 --> 00:15:51,760
Como foi?

112
00:15:51,920 --> 00:15:56,480
Ele não poderia simplesmente ficar em Nova York?

113
00:15:59,040 --> 00:16:03,840
Hanni não falou com ele. Tem
ele está bem. Não ouço nada há três anos -

114
00:16:04,000 --> 00:16:09,160
- e então ele simplesmente entra. 
Ele achava que eu esperei por ele por três anos?

115
00:16:13,960 --> 00:16:16,200
O que há?

116
00:16:18,320 --> 00:16:20,560
O que?

117
00:16:26,480 --> 00:16:29,600
Espere um momento.

118
00:17:03,600 --> 00:17:07,240
eu só queria 
que você estava feliz.

119
00:17:07,400 --> 00:17:12,240
Que você não esperou toda a sua vida por um, 
o que não vem de qualquer maneira.

120
00:17:12,400 --> 00:17:17,240
Eu não poderia saber que ele 
volte, não sou vidente.

121
00:17:37,480 --> 00:17:41,560
Você mentiu para mim por três anos.

122
00:20:23,280 --> 00:20:25,640
Querida Vicky -

123
00:20:25,800 --> 00:20:31,200
- Sinto muito por ter saído 
para a América de uma vez -

124
00:20:31,360 --> 00:20:33,440
-sem se despedir-

125
00:20:33,600 --> 00:20:37,440
- e sem esperar,
que nosso filho nasceu.

126
00:20:37,600 --> 00:20:43,600
Eu deveria estar lá por você 
mas eu não estava.

127
00:20:43,760 --> 00:20:50,360
Isso foi uma loucura da minha parte. 
Maior erro da minha vida.

128
00:20:50,520 --> 00:20:56,120
Eu só pensei em mim. 
Que a situação era terrível para mim.

129
00:20:56,280 --> 00:21:00,400
Embora nada seja mais importante para mim 
do que você.

130
00:21:00,560 --> 00:21:05,840
Eu penso em você todos os dias. 
E na nossa filhinha.

131
00:21:06,000 --> 00:21:09,160
Como ela está agora.

132
00:21:09,320 --> 00:21:12,960
Ela com certeza se parece com você.

133
00:21:13,120 --> 00:21:17,040
Eu queria muito vê-la um dia.

134
00:21:17,200 --> 00:21:21,240
Mesmo se você não 
escrevendo de volta para mim -

135
00:21:21,400 --> 00:21:25,560
- Não vou esquecer de você.

136
00:21:25,720 --> 00:21:29,880
Porque eu te amo.

137
00:22:01,440 --> 00:22:03,640
Sim?

138
00:22:05,400 --> 00:22:08,000
Faça isso.

139
00:22:11,240 --> 00:22:14,560
- Vá ao banco. 
- O que?

140
00:22:17,200 --> 00:22:23,680
Arthur, para que serve uma loja de departamentos para mim, 
se o homem que eu amo -

141
00:22:23,840 --> 00:22:28,360
- não consigo ver o ponto em tudo 
com tudo isso mais?

142
00:22:33,480 --> 00:22:37,240
Além disso, eu sei 
que vai funcionar.

143
00:22:45,880 --> 00:22:50,480
Uma lagosta mente e cochila 
e pensa que ele é um sheik

144
00:22:50,640 --> 00:22:55,680
com muitas mulheres 
em seu próprio lago

145
00:22:55,840 --> 00:23:00,640
Oh, lagostas bobas, 
você fica com tanto calor no corredor...

146
00:23:00,800 --> 00:23:07,240
"A Lagosta Estúpida". É isso que as pessoas querem 
ouvir. Observe as letras profundas.

147
00:23:07,400 --> 00:23:11,120
Uma lagosta mente e cochila
e queria ser um xeque -

148
00:23:11,280 --> 00:23:16,720
- com muitas fêmeas em seu próprio lago. 
Oh lagostas idiotas!

149
00:23:20,840 --> 00:23:24,240
Bem, você está no caminho certo 
de algum crime?

150
00:23:24,400 --> 00:23:29,200
Gerd, uma reunião será realizada esta noite 
sobre a educação das mulheres.

151
00:23:29,360 --> 00:23:34,200
Eu nunca disse nada em uma reunião, 
mas talvez eu faça isso hoje à noite.

152
00:23:34,360 --> 00:23:38,880
Que muitas meninas não sabem ler, 
porque eles têm que ajudar em casa.

153
00:23:39,040 --> 00:23:43,200
E que alguém como eu nunca aprendeu, 
se não fosse por você.

154
00:23:43,360 --> 00:23:47,280
Os comunistas não são como você 
mas você quer vir mesmo assim?

155
00:23:47,440 --> 00:23:51,960
Já tenho um compromisso.

156
00:24:01,520 --> 00:24:07,040
Eles alimentam os ricos com bolo, 
e os pobres pagam pelas migalhas.

157
00:24:07,200 --> 00:24:09,920
Tiremos o chapéu.

158
00:24:10,080 --> 00:24:18,120
Portanto, será um prazer para nós 
para lhe conceder o empréstimo.

159
00:24:23,200 --> 00:24:25,480
CONTRATO DE EMPRÉSTIMO

160
00:24:27,800 --> 00:24:31,240
Schmidt já o revisou.

161
00:24:38,880 --> 00:24:41,520
Ilsa...

162
00:24:51,000 --> 00:24:54,080
Você pode pegar o meu emprestado?

163
00:24:54,240 --> 00:24:57,240
Não, não.

164
00:25:23,680 --> 00:25:28,040
- Você acha que vai funcionar? 
- Não.

165
00:25:28,200 --> 00:25:31,280
Mas então temos Jonass.

166
00:25:37,920 --> 00:25:42,960
“Venha para o mar, com força total. 
Depois das gaivotas saírem para o mundo..."

167
00:25:43,120 --> 00:25:46,440
"Seguindo as gaivotas pelo mundo." 
O que é?

168
00:25:46,600 --> 00:25:50,640
Isso é o que as pessoas querem ouvir. 
E "Lagosta Estúpida".

169
00:25:50,800 --> 00:25:55,720
Está certo? Então é bom 
que não escrevo mais música.

170
00:25:55,880 --> 00:26:01,040
- E a banda? 
- Bem... família.

171
00:26:03,720 --> 00:26:08,160
- Para quem você está escrevendo isso? 
- Eletrola.

172
00:26:08,320 --> 00:26:15,360
- Achei que eles estavam fazendo jazz. 
- Sim, uma vez. Mas agora eles fazem sucessos.

173
00:26:21,360 --> 00:26:26,400
Se for assim... Vamos.

174
00:26:32,440 --> 00:26:37,080
Agora sente-se, Harry. Vamos. 
Agora estamos escrevendo um belo sucesso.

175
00:26:37,240 --> 00:26:40,200
Um belo golpe. Vamos.

176
00:26:43,840 --> 00:26:46,000
Querida Vicky -

177
00:26:46,160 --> 00:26:50,160
- Não sei se algum dia irei 
pode torná-lo bom novamente.

178
00:26:50,320 --> 00:26:57,440
Se você não pode me perdoar e, portanto,
não responde, eu entendo.

179
00:26:57,600 --> 00:27:03,400
Talvez você tenha conhecido outro homem 
entretanto. Alguém que te faz feliz.

180
00:27:03,560 --> 00:27:07,720
Mais feliz do que jamais poderia.

181
00:27:07,880 --> 00:27:12,480
Desejo isso para você. 
E ao mesmo tempo, é o meu maior medo.

182
00:27:15,360 --> 00:27:19,560
Porque eu não consigo parar 
amar você.

183
00:27:26,520 --> 00:27:30,480
Agora eu sei o que dou a Hanni. 
Ela é louca por animais -

184
00:27:30,640 --> 00:27:35,960
- então eu faço alguns animais de madeira para ela, 
mas não conte a ela.

185
00:27:36,120 --> 00:27:39,240
Você não sabe de qualquer maneira.

186
00:27:53,080 --> 00:27:54,920
DAV, Ilsa.

187
00:27:55,080 --> 00:27:58,240
- Artur... 
- Bom dia.

188
00:28:05,720 --> 00:28:10,600
- Como vai você?
- Bom.

189
00:28:10,760 --> 00:28:13,320
Como vai você?

190
00:28:18,840 --> 00:28:22,160
Também... também é bom.

191
00:28:25,840 --> 00:28:29,840
O que você está fazendo aqui?

192
00:28:32,160 --> 00:28:36,160
Eu queria te mostrar uma coisa.

193
00:28:41,680 --> 00:28:45,480
Sim, é isso. 
Deve haver as caixas -

194
00:28:45,640 --> 00:28:49,800
- e deve haver o departamento de moda. 
Chapéus, sapatos...

195
00:28:49,960 --> 00:28:56,560
E aqui talvez um pequeno restaurante. 
Ou um café. O que você acha?

196
00:28:59,240 --> 00:29:03,080
Por que você quer ouvir minha opinião?

197
00:29:11,240 --> 00:29:16,200
- Não, Artur. Não funciona. 
- Por que não, Ilsa?

198
00:29:16,360 --> 00:29:22,000
Por que não? Nós só queríamos ser...

199
00:29:22,160 --> 00:29:27,280
Nós dois já terminamos há muito tempo.

200
00:29:27,440 --> 00:29:32,240
E nunca haverá nenhum dos dois 
ser algo entre nós novamente.

201
00:29:32,400 --> 00:29:39,840
Mas esta... é minha única chance 
para fazer algo que sou eu.

202
00:29:40,000 --> 00:29:43,800
E então eu quero o melhor gerente, 
eu posso conseguir

203
00:29:43,960 --> 00:29:48,760
Você não pode pelo menos 
pense nisso?

204
00:29:51,800 --> 00:29:54,360
Venha, vou te mostrar o resto.

205
00:29:57,720 --> 00:29:59,760
Gerda?

206
00:30:01,520 --> 00:30:05,080
Você já pensou sobre isso de novo?

207
00:30:05,240 --> 00:30:08,680
Eu ficaria muito feliz, 
se você trouxe.

208
00:30:08,840 --> 00:30:12,720
Gerd, finalmente aí está você. 
Você vem?

209
00:30:12,880 --> 00:30:15,600
Venha agora.

210
00:30:42,360 --> 00:30:49,880
As duas caixas devem estar aqui embaixo, e então 
temos mais 200 metros quadrados lá em cima.

211
00:30:56,880 --> 00:30:59,560
O que deveria estar aqui?

212
00:31:07,040 --> 00:31:11,480
Você gostaria de uma cerveja? 
Três cervejas, por favor.

213
00:31:17,520 --> 00:31:20,560
Dave.

214
00:31:20,720 --> 00:31:25,680
Eu não sou assim, Gerd. 
Você já os conheceu antes. Espere aqui.

215
00:31:46,000 --> 00:31:48,280
eu te amo

216
00:31:48,440 --> 00:31:56,160
Querida Vicky, sonhei com você. 
Sobre você e nossa filhinha.

217
00:31:56,320 --> 00:31:59,800
Eu penso em você todos os dias.

218
00:31:59,960 --> 00:32:04,960
Antes de adormecer, 
e depois eu sou vågnet.

219
00:32:05,120 --> 00:32:10,360
Por que você nunca responde? 
Você está tentando me esquecer?

220
00:32:10,520 --> 00:32:18,240
Se você espera que eu te esqueça também, 
Eu posso cavar. Isso vai acontecer.

221
00:32:18,400 --> 00:32:21,160
Talvez seja porque somos casados.

222
00:32:21,320 --> 00:32:26,240
Portanto, não é surpreendente que não 
posso escrever mais canções de amor.

223
00:32:28,000 --> 00:32:32,400
Sou casado com meu melhor amigo.

224
00:32:33,840 --> 00:32:37,480
Definitivamente existe isso, 
há piores.

225
00:32:42,400 --> 00:32:48,160
Mas você provavelmente tem um pouco... 
Pouca coisa acontece, não é?

226
00:32:48,320 --> 00:32:50,240
Não.

227
00:32:50,400 --> 00:32:55,080
Harry Grünberg não vai me contar 
que ele não...

228
00:32:55,240 --> 00:32:57,000
Não.

229
00:32:58,880 --> 00:33:01,680
- Não. 
- Eu não acredito nisso.

230
00:33:01,840 --> 00:33:05,200
Depois há outro.

231
00:33:05,360 --> 00:33:08,360
Existe outro.

232
00:33:14,520 --> 00:33:18,040
Ainda é o mesmo.

233
00:33:29,560 --> 00:33:33,360
- Ops. 
- Esse foi o último.

234
00:33:33,520 --> 00:33:41,920
Mas eu sei onde há mais, 
e é para lá que vamos agora.

235
00:33:56,400 --> 00:33:58,560
Preencha novamente.

236
00:34:02,960 --> 00:34:07,480
- Já chega, querido. 
- Quem diz isso? Você?

237
00:34:12,000 --> 00:34:20,240
Você... você quer guardar a garrafa? 
Você é treinado para esconder coisas.

238
00:34:22,840 --> 00:34:26,600
Vicky, eu pedi desculpas.

239
00:34:30,800 --> 00:34:33,880
Por que você fez isso?

240
00:34:41,960 --> 00:34:45,760
Porque eu te amo.

241
00:34:47,440 --> 00:34:52,360
Você e Hanni são tudo que tenho.

242
00:34:52,520 --> 00:34:58,320
E eu queria que você fosse feliz 
com sua nova namorada.

243
00:34:58,480 --> 00:35:02,720
Você estava até anteontem.

244
00:35:09,480 --> 00:35:12,800
E se eu não estivesse?

245
00:35:14,360 --> 00:35:17,880
Ah, querido...

246
00:35:28,680 --> 00:35:32,760
O que você realmente fez? 
com aquela lagosta?

247
00:35:33,800 --> 00:35:38,160
- O que você quer aqui? 
- Que bom ver você também, Elsie.

248
00:35:38,320 --> 00:35:40,600
Somente para frequentadores hoje.

249
00:35:40,760 --> 00:35:45,000
Já éramos regulares,
quando você estava perseguindo cavaleiros aqui.

250
00:35:45,160 --> 00:35:48,720
Estou falando sério. Foda-se vocês.

251
00:35:48,880 --> 00:35:51,640
Vamos, Max.

252
00:35:53,920 --> 00:35:56,760
Estou falando sério.

253
00:36:08,680 --> 00:36:14,000
- Então, vá se ferrar. 
- Agora deixe isso, Elsie.

254
00:36:14,160 --> 00:36:15,960
Agora!

255
00:36:16,120 --> 00:36:19,440
Agora espere, Elsie. 
Desliga, desliga.

256
00:36:33,720 --> 00:36:38,560
Se eu pudesse desejar alguma coisa

257
00:36:38,720 --> 00:36:42,800
cheguei com vergonha

258
00:36:42,960 --> 00:36:47,080
pois o que devo desejar?

259
00:36:47,240 --> 00:36:51,400
Para se sentir mal ou bem?

260
00:36:51,560 --> 00:36:56,720
Se eu pudesse desejar alguma coisa

261
00:36:56,880 --> 00:37:00,720
cheguei com vergonha

262
00:37:00,880 --> 00:37:05,120
pois o que devo desejar?

263
00:37:05,280 --> 00:37:09,040
Para se sentir mal ou bem?

264
00:37:09,200 --> 00:37:13,680
Eu olho para as salas de estar

265
00:37:13,840 --> 00:37:19,120
através de vidros de portas e janelas

266
00:37:19,280 --> 00:37:26,400
e estou esperando, esperando por algo.

267
00:37:29,040 --> 00:37:32,480
Se eu pudesse desejar alguma coisa

268
00:37:32,640 --> 00:37:36,680
Eu gostaria de ser um pouco feliz

269
00:37:36,840 --> 00:37:41,600
porque se eu estivesse muito feliz

270
00:37:41,760 --> 00:37:51,040
Eu sentiria falta de ficar triste.

271
00:38:47,200 --> 00:38:50,680
Dê-lhe uma mão!

272
00:38:52,200 --> 00:39:00,440
A aba alta, as juntas firmemente conectadas

273
00:39:00,600 --> 00:39:08,320
SA marcha com passos corajosos e firmes.

274
00:39:08,480 --> 00:39:16,600
Camaradas baleados 
da Frente Vermelha e reação

275
00:39:16,760 --> 00:39:24,560
marchando em espírito com a nossa empresa.

276
00:39:24,720 --> 00:39:32,920
Camaradas baleados 
da Frente Vermelha e reação

277
00:39:33,080 --> 00:39:40,360
marchando em espírito com a nossa empresa.

278
00:39:40,520 --> 00:39:49,320
Limpe a rua dos batalhões marrons

279
00:39:49,480 --> 00:39:56,840
limpe a rua dos stormtroopers.

280
00:39:57,000 --> 00:40:05,080
Milhões já estão assistindo 
cheio de esperança na suástica

281
00:40:05,240 --> 00:40:12,640
o dia amanhece para a liberdade e o pão.

282
00:40:15,080 --> 00:40:18,840
Sieg Salve! Sieg Salve! Sieg Salve!

283
00:41:07,040 --> 00:41:11,880
eu gostaria de ter 
que você conheça Hanni.

284
00:41:45,440 --> 00:41:50,960
Se eu soubesse que você estava pensando 
tanto sobre ela, eu havia escrito.

285
00:41:54,240 --> 00:41:58,520
Isso mudou alguma coisa?

286
00:42:19,080 --> 00:42:22,800
Eu anotei tudo. Quando ela...

287
00:42:22,960 --> 00:42:27,160
Quando ela deu os primeiros passos, 
quando ela aprendeu a andar.

288
00:42:27,320 --> 00:42:30,920
Quando ela ganhou dentes.

289
00:42:42,240 --> 00:42:44,360
Obrigado.

290
00:43:04,440 --> 00:43:07,680
Obrigado por carregá-la.

291
00:43:11,400 --> 00:43:15,520
Devo terminar com ela também?

292
00:45:39,800 --> 00:45:43,360
Textos: Helle Hessellund Klausen 
Sublinhar